True Lies

Vemo-nos por aí e por aqui. Obrigado.

Até ter ido viver uns tempos para Itália nunca tinha pensado muito nas dobragens. Em Portugal, preocupava-me às vezes a dobrada, de que também não gosto muito. Era isso, não gostava muito, mas também não pensava muito nisso.

Em Itália tudo é dobrado. Isto tem várias consequências. Muita gente nunca ouviu a voz de, por exemplo, Brando ou Pacino. Ou Kathleen Turner. Isto é estranho, dado que não me passa pela cabeça separar a voz do actor da sua representação; são partes indissociáveis. O que seria Darth Vader noutra voz que não James Earl Jones? Será mesmo possível dobrar Alan Rickman? Se qualquer coisa dobrada, para mim, se transforma de imediato em comédia - con franchezza, cara mia, me ne frega un cazzo - o contrário também é verdadeiro – vi Jim Carey dobrado, e tive muito medo.

Para os italianos não é assim, ou melhor, não é bem assim. E não é bem assim porque, aprendi depois, nem toda a gente faz a voz de Brando ou de Pacino. Ou de Lana Turner. Não: existe toda uma criteriosa carreira de quem empresta a sua voz a estes actores. Por exemplo, quem faz de Pacino é há muitos anos o mesmo. Por outro lado, não se começa logo a fazer a voz de Pacino. Há uma carreira, como qualquer outra. Começa-se, digamos, a fazer Jonathan Rhys-Meyers, depois é-se promovido a Ewan McGregor, de seguida matura-se em Branagh, remói-se um Burton antigo, para depois, já quase no topo, sobraçar um Anthony Hopkins; por fim chega-se a ao pináculo de Max von Sydow ou Ian McKellen.

Imagino um diálogo numa festa da guilda italiana de actores de dobragens.
- Você é que é o Al Pacino?
- Não, verdadeiramente. Eu, ao invés, sou Joe Pesci.
- Mas lei é meu primo!
- Como assim, seu primo?
- Sim, Pesci é figlio da minha zia, a que sposou com o Sr. Pesci.
- Dai, não te acredito. Estás-me a prender em giro, isso é uma choqueza.

Quando se vêem os lábios a mexer fora do tempo da fala, isso expõe o artifício do cinema, expõe o seu carácter fabricado, e impede a suspension of disbelief na qual assenta o cinema. Mesmo quando é bem feita a dobragem, há sempre uma sensação de desunidade entre a voz e o actor. Não concebo, por isso, a possibilidade de boas dobragens. Esperar uma boa dobragem é como acreditar que o Keneth Branagh de «Celebrity» faria bem a voz da Formiga Z em «Ant Z».

[post em comandita com o noite americana]

aliás, as sondagens mostram isso mesmo.

Já não me lembro quando deixei de usar estas aspas: - “ ” – e passei a usar estas: - « » -, mas lembro-me porquê.

A idade de Cristo

Ter ácido úrico na hubris.

« 'Thou shalt not' might reach the head, but it takes 'Once upon a time' to reach the heart.»

(Philip Pullman, New Yorker)

[post conjunto com o noite americana]

Ninguém se sente confortável a insultar outrem usando palavras que ele próprio não tenha escrito. Quem insulta alguém lendo um texto que não escreveu não tem respeito por si e – mais importante – respeito por quem insulta. Não há nada mais pessoal do que o insulto.

Mais uma. Desta feita, parece que com o cantor country Keith Urban. Isto é inaceitável. Primeiro foi Alicia Keyes, agora Nicole Kidman. E logo com este rapaz. Há que dizer sobre este assunto uma coisa preponderante, como ponderaria Jorge Sampaio. Ester rapaz fica-nos mal ao curriculo. Isto não é pesporrência, é a verdadinha. É como quando a nossa namorada vai sair com um sujeito qualquer que a leva a um sítio qualquer foleiro. Preposterous. Trata-se de um insulto pessoalíssimo. Não por a rapariga ser a nossa namorada (condição eminentemente transitória), mas por o sítio ser de uma foleirice atroz. Namorada minha não é levada a sítios foleiros por terceiros, ou assim gostamos de pensar. É, no dizer de Joaquim Agostinho depois de terminar em terceiro a subida do Tourmalet, «o poder da ilusão». Imagine o leitor que uma ex-namorada sua se casava com Keith Urban e seguramente tremerá de humilhação. Imagine a leitora que uma ex-namorada sua se casava com Keith Urban e tremerá segura e duplamente de humilhação.

FNAT

Hands have no tears to flow.
(Dylan Thomas)